Če enden od vaju to popije, občutila bosta to krasoto:
srečo, udobje in nebeško lepoto.
Občutila bosta to krasoto? - Očitno se bo tudi Fiona polepšala.
Nimam prav dobrega občutka. Kar zmrazilo me je.
Raje ga odvrzi in jo ucvrimo.
Tule piše "Nebeška lepota". Grši itak ne morem postati.
Očitno si alergičen na to stvar. Dobil boš izpuščaje
in nikar ne misli, da te bom jaz mazal s hladilnim mazilom.
Če je morebiti kaj narobe z napojem, mi dovolite, da jaz prvi poizkusim.
V čast mi bo žrtvovati življenje za vas.
O, ne, ne, ne... to pa ne.
Če moramo izdelke testirati na živalih, bom to jaz.
Za to so najboljši prijatelji. Daj mi že flaško.
Kako se počutiš?
Ne počutim se nič drugačnega. A izgledam drugače?
Meni še vedno izgledaš bedak.
Morebiti pa napoj ne deluje na oslih.
No, Fiona, na zdravje. - Shrek!
Če popiješ napoj, ne bo poti nazaj. - Vem.
Nič več valjanja v blatu? - Vem!
Spuščanje prdcev med kopeljo? - Vem!
Pa tako rad si grdin. - Vem!
A Fiono imam še rajši.
Shrek, ne! Čakaj!
Mislim, da si vzel "Prdeči do konca svojih dni"!
Morebiti je ponaredek.
Ali pa nama s Fiono ni usojeno biti skupaj.
Kaj sem rekel? Se že dogaja!
Nočem umreti. Nočem umreti! Nočem umreti!
Sveta Marija, mati božja. Topim se! Topim se!
Saj je samo dež Osliček.
Vse izgleda slabo samo zato, ker je temno in dežuje,
in ker je Fionin oče za umor naročil oranžnega polizanca.
Jutri bo bolje. Boš videl.
Sonce bo vzšlo
jutri...
staviš svojo rit...?
Stavim svojo rit? - Prihajam, Elizabeth!
Osliček? Je s teboj vse v redu?
Obrijva ga, šef. - O- o- osel...
Tukaj si. Ni te bilo na večerjo.
Dragica, kaj je narobe?
Oče, premišljevala sem o tem, kar si rekel.
Rada bi uredila stvari kot je treba.
Odlično. Tako se govori.
Shreka ne bi smela pripeljati sem. Iskat ga grem.
Potem se bova vrnila v močvirje, kamor spadava.
Fiona, ne prenagli se. Zdajle ne greš nikamor.
Fiona!
Sem ti rekla, da je tu. -Tiho. Poglej ga.
Dobro jutro, zaspane.
Dobro jutro! - Tvoja mucka nam je zelo všeč.
Moja glava... - Prinesla sem ti vedro vode.
Hvala.
Luškan nosek.
Gosti valoviti lasje?
Napeta ritka?!
Jaz... sem...
Božanski! - Bi rekla.
Jaz sem Jill. Kdo si pa ti?
Shrek. - Shrek? Si iz Evrope?
Kako si napet. -Zmasirala bi mu ramena.
Bom že sama, hvala. - Jaz nimam kaj masirati.
Kar v vrsto.
Ste morda videle mojega oslička? - Komu ti praviš osliček?
Osliček?! Saj si...
Žrebec, dragec! Lahko rezgetam! Lahko štejem!
Poglej me, Shrek! Korakam!
To pa je napoj, da se reče. Kaj je v njem?
"Ne pij napoja, gospod šef! Ne bo v redu!"
"POZOR! Stranski učinki: skelenje, srbečica, izcedek, potenje.
Neprimerno za srčne bolnike in bolnike z živčnimi motnjami."
Stopam, na mestu stopam! To!
Kaj?
Seńor! "Za zagotovitev trajnih učinkov napoja,
mora uživalca njegova prava ljubezen poljubiti najkasneje do polnoči."
Polnoč? Zakaj vedno polnoč?
Jaz bom tvoja prava ljubezen. - Jaz bom tvoja prava ljubezen...
Jaz bom... približno prava.
Drage moje, jaz že imam pravo ljubezen.
Naj ti še jaz povem, šef. Dobil boš eno zadovoljno princeso.
Na zunaj si se res spremenil,
v sebi si pa še vedno isti star, zajedljiv...
No, no. -...prepirljiv, bedast, jezen grdin.
Ti si pa še isti sitni osel.
Ja.
Princesa, pozor! Prihajam nov jaz.
Lepo po vrsti. Znebiti se moraš te obleke.
Pripravljeni? - Pripravljeni!
Ustavi, kočijaž!
Pomagajte, prosim! Moja dirkalna leta so končana!
Oslepel sem! Povejte po pravici - bom še lahko igral violino?
Ti ubožec! Ti lahko kako pomagam?
Pa mi res lahko.
Snemi to napudrano lasuljo in stopi iz hlač.
Ni slabo. - Sploh ni slabo.
Oče? Je vse v redu?
Hvala, gospodje! Nekoč se vam bom oddolžil.
Razen, če vas ne najdem ali pa pozabim!
!!! @@@#$%*&?* !!!
Sprijazni se z nenavadnimi
s-s-spremembami!
Nočem biti bogatin.
S-s-s-s-spremembe.
Sprijazni se z nenavadnimi
s-s-spremembami!
Biti moraš drug človek.
Čas me lahko spremeni,
a na to ne morem vplivati.
Stop!
Povejte princesi Fioni, da je prišel njen mož, sir Shrek.
Dolgo nisem vedel, kaj iščem,
čas mi je polzel iz rok, neskončno je bilo slepih ulic,
ko sem že mislil, da mi je uspelo,
le ni bilo to, kar sem upal.
S-s-s-s-spremembe.
Sprijazni se z nenavadnimi
Shrek? - s-s-spremembami!
Nočem biti bogatin.
Čas me lahko spremeni,
a na to ne morem vplivati.
Fiona?
Zdravo, lepotec.
Shrek!
Princesa! - Osliček?
Napoj je deloval tudi na tebe.
Kakšen napoj?
Dolga zgodba. S Shrekom sva spila čarobni napoj in zdaj sva seksi!
Shrek?
Zate, srček, sem lahko.
Pa kaj še. - Osliček, kje je Shrek?
Iskat te je šel.
Shrek?
Fiona! Fiona!
Bi zaplesala, lepi fant?
Že greš? Nočeš videti svoje žene?
Fiona?
Shrek?
Ja, Fiona. To sem jaz.
Kakšen glas pa imaš? - Napoj je spremenil marsikaj, Fiona.
Mojih občutkov do tebe pa ne. -Fiona?
Lepotec? - Se ti zdi?
Oče. Upam, da boš za to.
Kdo pa si ti? - Mama, jaz sem, Shrek.
Vem, da se prvega vtisa ne da popraviti, toda, kaj pravita?
Fiona! Fiona!
Fiona!
Fiona, Fiona!
Ti smola! Mislim, da naju ne slišijo, golobček.
Misliš, da ji nisi skuhal že dovolj lepe kaše?
Le osrečiti sem jo hotel. - Zdaj se to lahko uresniči.
Srček. Končno je našla princa svojih sanj.
Poglej me. Kaj vse sem storil samo zanjo.
Čas je, da nehaš živeti v oblakih, Shrek.
Ona je princesa, ti pa si grdin.
Tega noben napoj na svetu ne more spremeniti.
Toda, jaz jo ljubim.
Če jo zares ljubiš, pozabi nanjo.
Shrek? - Seńor?
Kaj se dogaja? Kam greš?
Da nimaš ti kaj pri tem, Harold?
Pokvarjeni so dandanes ljudje,
mislim, da to vsak dobro ve...
Izvolite, fantje. - Kar pusti steklenico, Doris.
Zakaj imate tako kisle obraze?
Vse skupaj je bila napaka.
Ne vem, zakaj sem jo sploh rešil iz tistega stolpa.
Sovražim ponedeljke.
Kako moraš pustiti nekaj, kar ti pomeni vse na svetu?
Kaj pa morem? Rada ima tistega polizanca, princa Lepotca.
Beži no. Ali res tako dobro izgleda?
Me zafrkavaš? Božanski je!
Obraz ima tak, kot bi ga izklesali angeli.
Sliši se sanjsko. - Žalostno, a ne počutim se nič bolje.
Zanjo je tako še najboljše.
Mama in oče se strinjata,
Fiona pa bo dobila moža, o katerem je vedno sanjala.
Vsi so zadovoljni.
Razen ti.
Ni mi jasno, Shrek. Fiono ljubiš. - Ja.
Zato jo moram pozabiti.
Oprostite, je tukaj? - Zadaj je.
Ponovno pozdravljena!
Dobra Vila. Lepotec.
Upam, da imaš dober razlog, da si naju poklical, Harold.
Bojim se, da ni Fiona nič kaj zagreta za princa Lepotca.
Jaz nisem nič kriv. - Ne, seveda ne, dragec.
Kako pa naj šarmiram, če se moram pretvarjati,
da sem tisti grozni grdin?
Nihče ni kriv.
Morda bi bilo najbolje, če nehamo s tem.
Kaj? - Ne moreš prisiliti nekoga, da se zaljubi!
Oprosti, ne strinjam se. To počenjam ves čas!
Naj Fiona spije tole in zaljubila se bo v prvega moškega, ki jo bo poljubil,
in to bo Lepotec.
Ne. - Kaj si rekel?
Ne morem. Tega ne bom naredil. - O, ja, pa boš.
Si že pozabil, da sem tudi tebi pomagala pri "Srečno do konca življenja"?
Z lahkoto vse spremenim spet nazaj. Bi to rad? Bi?
Ne. - Priden. Zdaj morava iti.
Lepotcu moram urediti pričesko za ples.
Nemogoč je. Počeše se samo spredaj,
zato potrebuje nekoga, da ga uredi še zadaj.
Hvala, mati. - Mati?
Marička! Konj, ki govori!
Grdin!
Ustavite jih! Tatovi! Lopovi! Ustavite jih!
Vse kar vrvi od napetega pričakovanja
začetka kraljevega plesa v Daleč Daleč stran!
Kočijo so že prispele in iz njih lije smetana
kot pri Mafetkovi skuti in sirotki.
Vsi, ki karkoli pomenijo, so prišli, na čast Fione in princa Shreka.
Njihove obleke so prekrasne!
Glejte, Janko in Metka! Kaj bosta z drobtinami?
Takoj za njima Palček in Palčica. Kaj nista ljubka?
Prihaja Trnuljčica! Ubožica utrujena.
Kdo je to? Kdo je to?
To je ona in edina... to je Dobra vila!
Pozdravljen, Daleč Daleč stran!
Dobim kakšen up, up?
Naj se vse srečno konča in...
saj naprej pa tako že veste!
Vrnemo se takoj po oglasih!
Sovražim prenose teh plesov!
Na smrt me dolgočasijo. Preklopi na Kolo nesreče!
Nikamor ne bom preklopil, dokler ne vidim Shreka in Fione.
Pojdite se solit, fantje. Miška, daj mi perutničko!
Ne, na levi je. Na tvoji levi!
Nocoj na "Vitezih"... - To je dobra oddaja!
Podivjani Lipicanec dirja v vzhodnem delu gozda. Zahtevamo okrepitve.
Čas je, da možje v oklepih pokažemo vetra tem vročekrvnim dirkačem!
Policijska surovost!
Govoriti moram s princeso Fiono!
Opozorili smo te!
Je kdo spustil mačka iz žaklja?
Vi svinjski kapitalistični psi!
Mačja trava! - To ni moje.
Poiščite princeso Fiono! - Jaz sem osel!
Povejte ji, da... Jaz sem njen mož, Shrek!
Hitro, prevrti nazaj!
... Jaz sem njen mož, Shrek!
Draga?
Se mi je kar zdelo, da boš tukaj.
Bi pred plesom spila skodelico vročega čaja?
Ne bom šla.
Celo kraljestvo bo praznovalo tvojo poroko.
Samo ena težava je. To ni moj mož.
Kar poglej ga.
Ja, res je malce drugačen, a ljudje se spremenijo za svoje ljubljene.
Kako sem se šele jaz spremenil za tvojo mater.
Spremenil? Čisto se mu je zmešalo!
Pojdi na ples in mu daj še eno priložnost.
Morda ti bo novi Shrek všeč.
Oče, zaljubila sem se v starega.
Vse na svetu bi dala, da bi ga dobila nazaj.
Draga, ta je moja, brez teina, drugače bom celo noč pokonci.
Hvala.
Moram od tu!
Ne morete nas kar tako zapreti! Spustite me!
Kaj pa moje pravice?
Morali bi povedati, da imam pravico molčati.
Nihče ni rekel, da imam pravico molčati.
Saj imaš pravico molčati. Le da nikoli ne utihneš.
Moram zdržati, da se še meni ne zmeša.
Shrek? Osliček?
Prepozno.
Piškotek! Ostržek! Spravite nas od tu!
Ogenj f luknji!
Pazite tam dol!
Hitro, zlaži se! - Kaj pa naj rečem? - Karkoli, samo pohiti!
Reci kaj neumnega, recimo: "Nosim žensko spodnje perilo!"
Nosim žensko spodnje perilo.
Ga res? - Vsekakor ga ne!
Izgleda, da vsekakor ga!
Pa ne! - Kakšno pa?
Tangice! - Navadne gate so!
Niso. - So!
Niso! - So!
Gremo. Dobro se držite!
Čakaj! Čakaj!
Oprosti? - Kaj? Muc!
Pardon, bi me izpustil?
Oprosti, šef. - Nehajta ga srat!
Preprečiti moramo poljub! - Mislil sem, da jo moraš pozabiti.
Že, a tega Fioni ne bodo naredili.
To sem hotel slišati! Glejte, kdo je nazaj.
Nemogoče! Nikdar ne bomo prišli noter.
Grad je zastražen. Naokrog je jarek.
Kot bi se lotili izdelovanja sladoledne lučke brez palčke.
Kaj? - Še poznaš Keksarja?
Seveda, na ulici Drury je. Zakaj?
Potrebovali bomo moko. Veliko moke.
Piškotek!
Prižgi pečice, Keksar! Dobili smo obilno naročilo!
Živi!
Teci, teci, kar te nesejo noge!
Dajmo, ljubček, dajmo!
Tam je, Mongo! Nad grad!
Ne, ti ogromno trapasto pecivo! Gremo!
Mongo! Poglej! Poglej ponija!
Tako je! Kar za lepim ponijem pojdi!
Lepi poni bi se rad igral v gradu!
Lepi poni.
Dame in gospodje,
predstavljamo vam princeso Fiono in njenega novega moža, princa Shreka.
Kaj pa delaš, Shrek? - Igram svojo vlogo, Fiona.
Imaš našminkana usta? - Okus češnje. Bi poizkusila?
Kaj ti pa je? - Ampak tortica...!
V C-duru igraj.
Dame in gospodje.
To pesem posvečam...
princesi Fioni in princu Shreku.
Fiona, princesa moja, bi zaplesala z menoj?
Kam so izginili vsi pravi moški, kje so vsi bogovi?
Pleši!
Kje je mogočni Herkules, da me vzame v bran?
Od kdaj pa plešeš?
Najdražja Fiona, vsaj to vem, da je ljubezen polna presenečenj.
Ponoči se premetavam v postelji in sanjam o tem, kaj si želim.
Užgi!
Potrebujem junaka!
Tako, dedec, gremo nad zabavo!
Pripravite katapulte!
Namerite! Ogenj!
Pazite se! - Kako lušno!
Ne sladkornega gumi-gumbka!
Prihaja!
Tako, ja!
Okrog polnoči v mojih najbolj divjih sanjah...
Dajmo, Mongo!
Pripravite kotle!
Za tabo, Mongo!
Tako! Potegni! - Pazi!
Shrek!
Več ognja, manj pene!
Kjer se gore stikajo z nebom,
kjer strele razparajo morje,
zagotovo nekdo pazi name.
Dvigni!
Ne...!
Pridite!
Ne!
Bodi priden.
Potrebuje me! Pustite me!
Potrebujem junaka!
Osliček!
Muc!
Pojdita! Vajina gospa vaju potrebuje.
Danes bom odplačal svoj dolg.
En Garde!
Biti mora močan, biti mora hiter,
znati se mora bojevati.
Potrebujem junaka...
Stojte!
Hej, ti! Stran od moje žene. - Shrek?
Kaj res nisi mogel iti nazaj v močvirje in ju pustiti pri miru?
Zdaj! - Pujski pa odejice!
Ostržek! Zgrabi čarobno palico!
London vidim, pa Francijo!
Postal sem pravi fant!
Ujemi!
Osliček!
Postal sem pravi...
To je moje!
Prosite za usmiljenje Muca... - In Oslička!
Spila je napoj! Hitro jo poljubi!
Ne!
Fiona. - Shrek.
Harold! Ji nisi dal napoja?
Najbrž sem ji dal napačno skodelico.
Mamica! - Mamica?
Sem ti povedala:
grdini ne živijo srečno do konca svojih dni!
Harold! - Shrek!
Oh, očka!
Ali je...? - Ja.
Zakvakal je.
Harold?
Oče?
Upal sem, da me ne boste nikoli videli takega.
In on gre tebi težit! - Osliček!
Je že dobro. Opravičujem se.
Obema.
Fioni sem želel le dobro.
Zdaj pa vidim...
da je to že dobila.
Shrek, Fiona...
Sprejmeta opravičilo starega žabca in moj blagoslov?
Harold? - Oprosti, Lilian.
Ko bi le lahko bil moški, kakršnega si zaslužiš.
Danes si se izkazal za res pravega moža.
Šef! Napoj "Srečno do konca svojih dni"!
Polnoč!
Fiona, si to želiš?
Biti taka za vedno? - Kaj? - Če me zdaj poljubiš,
lahko taka ostaneva.
Bi to storil? Zame? - Da.
Želim to, kar si želi vsaka princesa.
Živeti srečno do konca svojih dni...
z grdinom, s katerim sem se poročila.
Ne smem jokati, naj se zgodi karkoli!
Ne boste me spravili v jok!
Ne. Ne, ne.
O, ne.
Zame si še vedno plemeniti žrebec.
Torej, kje sva že bila? - O, se že spomnim.
A ga nismo hoteli žurat?
Uno, dos, quatro, užgi!
Muc in Osliček, folk...
Ona je vraževerna,
črne mačke in vudu lutke...
Poj, Muc! - Obhajajo me zle slutnje,
da me bo začarala.
Gremo!
Čisto se je spremenila,
pleše v soju sveč,
vsak dan in vsako noč je drugačna.
Pripravila te bo do tega, da se boš slekel in plesal v dežju.
Moral boš živeti kot ona,
a pregnala ti bo vsako bol
kot strel v glavo!
Vse se je postavilo na glavo,
živim noro življenje!
Hej, božanski!
Živim noro življenje!
Njene ustnice so divje rdeče,
njena koža je barve kave.
Izmozgala te bo!
Živim noro življenje!
Še enkrat!
Živim noro življenje!
Osliček, to je španščina!
Porivala in vlekla te bo!
Živim noro življenje!
Izmozgala te bo!
Živim noro življenje!
Porivala in vlekla te bo,
živim noro življenje!
Njene ustnice so divje rdeče,
njena koža je barve kave.
Izmozgala te bo!
Živim noro življenje!
... počakajte, ni še konec ...
... še malo ...
Sam,
nočem biti več sam...
nič več...
Amigo, mi gremo v Kit-Kat klub. Pojdi z nami.
Hvala, kolega. Nisem razpoložen.
Te bomo že razvedrili. Našli ti bomo kakšno... mulo.
Hej, srček!
Lej jo, mojo punco! Ja! Bravo!
Srček, kje si pa bila?
Tudi meni je žal.
Res bi moral ostati, a Shrek je urejal neke stvari.
Kaj? Še enkrat povej. Kaj pa govoriš? Resno?
Ati!
Poglejte te najine mutantke!
Moram si najti službo.
prevod in priredba: IronX
Priprava verzije za dva cd-ja:|mikee@anomis.da.ru